„КАНОН АНГЕЛУ ГРОЗНОМУ ВОЕВОДЕ ПАРФЕНИЯ УРОДИВОГО” (фрагменты 3-6)
Иван IV Васильевич Грозный (1530-1584 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАНОН КЪМ АНГЕЛА СТРАШЕН НА ВОЙВОДАТА ПАРФЕНИЙ УРОДЛИВИЯ (фрагменти 3-6)
Преди пришествието на твоя
страшен и жесток ангел
помоли се за мен, грешния,
за роба твой безименен.
Възвести ме за моя край,
за да се покая за злите си дела,
та да отхвърля греховното бреме.
Надалеч ние с теб да пътешестваме.
Страшен и жесток ангеле,
не плаши мен, маломощния.
Дай ми смирено, ангеле,
с идното си пришествие
яркото си явяване
и ще ти се възрадвам.
Напои ме, ангеле,
с чашата на спасението.
Напои ме, свети ангеле,
с чашата на спасението
да следвам весело стъпките ти;
моля се – не ме изоставяй!
Ти, родила царя с висши сили
пресвета царице, бъди милостива
и облегчи моето бреме
греховно и тежко.
Свети ангеле Христов, страшен войводо,
помилуй мен, грешния свой нищожен роб.
Щом е настало времето на идването ти,
свети ангеле,
за мен, безименния грешник,
за да разделиш душата ми от убогото ми тяло,
влез тихичко,
а аз с радост честно ще те посрещна.
* Парфений Уродливи – псевдоним на Иван Грозни.
* Имрек (от църковно-славянското „имя рекъ” – назоваващ име) – в църковни и държавнически текстове думата се е използвала като абстрактно производно за приносител на „изречение” и „реч”; конкретно понятие или име, трансформирано в обозначение на несъществено място или личност; неназовано лице, някой безименен, някой си, онзи.
Ударения
КАНОН КЪМ АНГЕЛА СТРАШЕН НА ВОЙВОДАТА ПАРФЕНИЙ УРОДЛИВИЯ (фрагменти 3-6)
Преди́ прише́ствието на тво́я
стра́шен и жесто́к а́нгел
помоли́ се за ме́н, гре́шния,
за ро́ба твой бези́менен.
Възвести́ ме за мо́я кра́й,
за да се пока́я за зли́те си дела́,
та да отхвъ́рля грехо́вното бре́ме.
Надале́ч ни́е с те́б да пътеше́стваме.
Стра́шен и жесто́к а́нгеле,
не плаши́ мен, маломо́штния.
Да́й ми смире́но, а́нгеле,
с и́дното си прише́ствие
я́ркото си явя́ване
и ште ти се възра́двам.
Напои́ ме, а́нгеле,
с ча́шата на спасе́нието.
Напои́ ме, свети́ а́нгеле,
с ча́шата на спасе́нието
да сле́двам ве́село стъ́пките ти;
мо́ля се – не ме́ изоста́вяй!
Ти́, роди́ла ца́ря с ви́сши си́ли
пресвета́ цари́це, бъди́ милости́ва
и облегчи́ мо́ето бре́ме
грехо́вно и те́жко.
Свети́ а́нгеле Христо́в, стра́шен войво́до,
поми́луй ме́н, гре́шния свой ништо́жен ро́б.
Што́м е наста́ло вре́мето на и́дването ти,
свети́ а́нгеле,
за ме́н, бези́менния гре́шник,
за да раздели́ш душа́та ми от убо́гото ми тя́ло,
вле́з ти́хичко,
а а́з с ра́дост че́стно ште те посре́штна.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Иван Грозный
КАНОН АНГЕЛУ ГРОЗНОМУ ВОЕВОДЕ ПАРФЕНИЯ УРОДИВОГО (фрагменты 3-6)
Прежде страшнаго и грознаго
твоего ангеле, пришествия
умоли о мне грешнем
о рабе твоем имрек.
Возвести ми конец мой,
да покаюся дел своих злых,
да отрину от себе бремя греховное.
Далече ми с тобою путешествати.
Страшный и грозный ангеле,
не устраши мене маломощнаго.
Дай ми, ангеле,
смиренное свое пришествие
и красное хождение,
и велми ся тебе возрадую.
Напой мя, ангеле,
чашею спасения.
Святый ангеле, да мя напоиши
чашею спасения
и весело теку во след твоему; хождению
и молюся – не остави мене сира.
Рождьшия ти царя вышним силам,
пресвятая царица, ты бо еси милостива,
може ши бо облехчити мое бремя
греховное, тяшкое.
Святый ангеле Христов, грозный воевода,
помилуй мя грешного раба своего имрек.
Егда приидет время твоего прихода,
святый ангеле,
по мене грешнаго имрек
разлучить мою душу от убогаго ми телеси,
вниди с тихостию,
да с радостию усрящу тя честно.
1573 г.
---------------
Иван Грозни (Иван IV Васильевич Грозный) е роден на 25 август 1530 г. в с. Коломенское, днес в пределите на Москва. Велик княз на Великото московско княжество (1533-1547 г.) и първи цар на Русия (1547-1584 г.), той е най-дълго управлявалият руски владетел. Запомнен е с ексцентричното му поведение и с политиката на масов вътрешен терор; прозвището „Грозни“ е транскрипция на руското Грозный – Страшни. По време на управлението му е завладяно Поволжието, започва колонизирането на Сибир, държавното управление е модернизирано, Руската православна църква затвърждава позициите си, основана е първата руска печатница. Умира на 18 март 1584 г. в Москва.